Services

Translation

I specialise in translation infor the creative sector in the broadest sense. However, feel free to contact me for work in any field – my experience is extremely diverse, and versatility is my speciality. Clients know me as a safe pair of hands when the stakes are high. Based on expert linguistic and cultural understanding, I offer creative input, sensitivity, and in-depth research.

  • Dutch to English
    As an English native speaker, I’ve lived in the Netherlands for decades, and bring an extensive knowledge of Dutch language, history, politics and culture.

  • Portuguese to English
    Thanks to a passion for all things Brazilian, wide cultural knowledge, and C1-level Portuguese, I provide smooth an nuanced translations.

Editing

With detailed copy-editing and correction, I can enhance any kind of text, from poetic literature to complex academic writing. I’m familiar with different academic styles and formats, and with a wide range of possibilitiesoptions for house styles. To round off a project, I bring a sharp eye to final proof-readingproofreading in layout.

Writing

I provide creative and persuasive writing, particularly infor the cultural and creative sectors – from publicity material and web text to project proposals and subsidyfunding applications. Give me your brief, and I’ll go the extra mile.

Get in touch to discuss your translation, editing or writing project.